“一條大河波浪寬，風(fēng)吹稻花香兩岸……這首歌對(duì)家園和大自然的描繪令人向往，傳遞了我們共同追求的和諧。中國(guó)音樂一直讓我著迷，也許正是這個(gè)原因。”近日，巴西知名女高音歌唱家瑪麗莉亞·瓦爾加斯(Marília Vargas)接受中新社記者專訪，回顧她在巴中兩國(guó)元首會(huì)談前的歡迎儀式上演唱著名中文歌曲《我的祖國(guó)》經(jīng)歷時(shí)如是說。

瑪麗莉亞說，完成這次演唱的最大難關(guān)在于找到樂譜，幸而她的好友、巴西指揮家保羅·加爾旺通過錄音轉(zhuǎn)寫出樂譜。瑪麗莉亞僅略懂中文，她通過拼音記詞，再請(qǐng)中國(guó)友人糾正發(fā)音。

“對(duì)于咬字的清晰度，我‘唱得’比‘說得’好聽。”她笑道，這首歌飽含中國(guó)人民情感，讀懂歌詞很重要;從聲樂角度來說，最后部分持續(xù)的高音也相當(dāng)考驗(yàn)唱功，“這首歌非常適合我的嗓音，我如魚得水。”

瑪麗莉亞的“中文歌庫(kù)”頗有珍寶。擔(dān)任高校音樂教授之余，她和幾位喜歡“絲竹”的巴西同好組建了“高山流水”中國(guó)民樂樂隊(duì)，經(jīng)常為民眾演出，還結(jié)集出版《中國(guó)風(fēng)景》CD。

中阮、古箏、竹笛、揚(yáng)琴和二胡奏樂，瑪麗莉亞歌唱，這是一張首次由巴西人全班演奏、演唱的中國(guó)民樂和民歌CD;有《蘇武牧羊》《高山流水》等古曲，也有《葬花吟》的重新演繹，還有王洛賓的名曲《在那遙遠(yuǎn)的地方》，甚至包括閩南語民歌《望春風(fēng)》。

“這里有兩條脈絡(luò)，一條是歷史，向巴西介紹中國(guó)民樂從古到今的流風(fēng)余韻;一條是地域，從大西北到臺(tái)灣，介紹中國(guó)民歌。”瑪麗莉亞說，這是藝術(shù)、民俗和文化里的“中國(guó)風(fēng)景”。

最令瑪麗莉亞動(dòng)情的是中國(guó)音樂家王立平的作品《葬花吟》，這是她訪問中國(guó)時(shí)的“偶得”。“有一次，我在一部電視劇中聽到一首歌曲，找了很多年都沒找到。”她回憶說，“后來，在一次北京之旅中，買了一張女高音歌唱家吳碧霞的唱片，才發(fā)現(xiàn)那首歌原來在里面”。

念茲在茲，重逢突如其來。“乍然聽到時(shí)，我哭了很久。”瑪麗莉亞說，再細(xì)細(xì)斟酌曲中意，更是非常感動(dòng)，“這堪稱藝術(shù)瑰寶，音樂以極其豐富而強(qiáng)烈的方式傳達(dá)了文字的情感”。

中國(guó)文化潤(rùn)澤著瑪麗莉亞的藝術(shù)人生。她收藏旗袍，書房里掛滿刺繡、京劇臉譜，對(duì)武夷巖茶、云南普洱、寧德白牡丹及臺(tái)灣烏龍茶如數(shù)家珍。她還多次到中國(guó)參訪、表演和教學(xué)。

2013年，巴西舉辦“中國(guó)文化月”，中國(guó)舉辦“巴西文化月”，以文化交流深化雙方傳統(tǒng)友誼。瑪麗莉亞受邀赴華舉行演唱會(huì)，從波薩諾瓦、桑巴到朔羅(Choro)，以各種類型的巴西音樂演繹“巴西聲音的根與節(jié)奏”。

次年，瑪麗莉亞受邀前往重慶師范大學(xué)擔(dān)任為期五周的訪問學(xué)者。她用日記記錄了“爆笑重慶”：學(xué)生們課堂上羞于與她肢體接觸感受腹式呼吸，課后卻和她“胳膊挽著胳膊，一起去食堂”;20多位師生指正她中文發(fā)音，“他們同時(shí)說話”;重慶魔幻復(fù)雜的交通，讓她迷了路。

“我的中國(guó)學(xué)生態(tài)度很坦誠(chéng)，怎么教就怎么做，毫不忌諱顯露自己的缺點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)。”瑪麗莉亞說，“這種精神令我十分欽佩。”

今年，47歲的瑪麗莉亞的舞臺(tái)生涯恰好35年。她期許兩國(guó)在文教合作、保護(hù)地球和氣候環(huán)保領(lǐng)域加強(qiáng)合作，“大河兩岸，稻花飄香，是我們共同的理想家園”。(完)

關(guān)鍵詞： 瑪麗莉亞 嘴角表情紋 腳底穴位圖